Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Кандырам путаяш

  • 1 путаяш

    А
    путаяш
    -ем
    Г.
    пытаться, попытаться; стараться, постараться

    Изиэм годым шукы ыдылаш путаенӓм. Н. Игнатьев. В детстве я много пытался молиться.

    Когонок ик изи тапката кӹрӹш путая. Г. Матюковский. Больше всех старается маленький крепенький ёрш.

    Б
    путаяш
    Г.: путыяш
    -ем
    1. путать, спутывать, спутать; перепутывать, перепутать

    Кандырам путаяш спутать верёвку.

    2. путать, спутывать, спутать; напутывать, напутать; допускать (допустить) путаницу в чём-л.; ошибаться, ошибиться

    Омсам путаяш спутать двери;

    палыме дене путаяш спутать со знакомым.

    Тыгай еҥым весе дене путаяш ок лий. М. Казаков. Такого человека нельзя спутать с другим.

    Путаяшак огыллан Валя кажне парняжлан пуэденыс тӱрлӧ лӱмым. М. Якимов. Чтобы не путать. Валя дала разные имена каждому своему пальчику.

    3. путать, запутывать, запутать; вводить (ввести) в заблуждение

    – Тыге ит ойло. Тый мыйым ит путае. «Ончыко» – Не говори так. Ты не путай меня.

    Селиванов мемнам путаяш шона. «Ончыко» Селиванов хочет ввести нас в заблуждение.

    4. путаться, спутаться; сбиваться, сбиться

    Шотлымым путаяш сбиться со счёта.

    Мутшым тунем шуктен огыл улмаш: путая, книгам ончеда. «Мар. ком.» Оказывается, он не успел выучить слова: путается, заглядывает в книгу.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > путаяш

  • 2 путаяш

    пута́яш
    -ем Г. пытаться, попытаться; стараться, постараться. Изиэм годым шукы ыдылаш путаенӓм. Н. Игнатьев. В детстве я много пытался молиться. Когонок ик изи тапката кӹрӹш путая. Г. Матюковский. Больше всех старается маленький крепенький ёрш.
    путая́ш
    Г. путыяш -ем
    1. путать, спутывать, спутать; перепутывать, перепутать. Кандырам путаяш спутать веревку.
    2. путать, спутывать, спутать; напутывать, напутать; допускать (допустить) путаницу в чём-л.; ошибаться, ошибиться. Омсам путаяш спутать двери; палыме дене путаяш спутать со знакомым.
    □ Тыгай еҥым весе дене путаяш ок лий. М. Казаков. Такого человека нельзя спутать с другим. Путаяшак огыллан --- Валя кажне парняжлан Пуэденыс турлӧ лӱмым. М. Якимов. Чтобы не путать. Валя дала разные имена каждому своему пальчику.
    3. путать, запутывать, запутать; вводить (ввести) в заблуждение. – Тыге ит ойло. Тый мыйым ит путае. «Ончыко». – Не говори так. Ты не путай меня. Селиванов --- мемнам путаяш шона. «Ончыко». Селиванов хочет ввести нас в заблуждение.
    4. путаться, спутаться; сбиваться, сбиться. Шотлымым путаяш сбиться со счёта.
    □ Мутшым тунем шуктен огыл улмаш: путая, книгам ончеда. «Мар. ком.». Оказывается, он не успел выучить слова: путается, заглядывает в книгу.
    // Путаен пытараш спутать, перепутать, напутать (полностью, окончательно). Лышташлажым путаен пытарен. Он перепутал страницы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > путаяш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»